VRH PLANINE TJEN ŠAN -UZBEKISTAN
Imam vizualnu potvrdu, Ho-tatice.
Još negativno za lošeg dečka. Ponavljam: još se ne vidi.
Sastanak na LZAlpha Echo.
UZBEKISTANSKI VOJNI ZATVORSKI LOGOR
Gdje si Percy? Hajde, hajde.
Evo našeg prevrtača.
PODNOŽJE PLANINE TJEN ŠAN
Za ime Božje!
Specijalni agent Scott.
Mac ovdje. Reci mi da ste pronašli pilota.
Apsolutno. Ovdje je.
Je li živ?
Je. -Nemoj zabrljati, Alekse. Hoću ga
u jednom komadu. -Dogovoreno.
Jesi li dobro? -Nisam! Noga mi je slomljena!
Bar je odmah bila na ledu. To će ti pomoći.
Bježimo odavdje prije nego što nas Rusi čuju.
Da te pitam nešto...
Šta si namjeravao sa avionom koji si ukrao?
Evo ih...
Neću ništa reći dok me ne izvedeš odavdje.
Ma nemoj? -Da! -Dobro, idemo.
Čekaj! Gundars!
Prodao sam avion Arnoldu Gundarsu! Vodi me odavdje!
Požurite! Američki pilot je pobjegao!
Pretražite šumu! Mora biti u šumi!
Pucajte!
Šta je ovo?
Staljinovo dupe! Zeznuo nas je!
Dolaze! -Imam ih!
Nemam!
Pucaj!
LAS VEGAS, NEVADA
Dame i gospodo, sada kreće ka ringu, nije mu potrebno
predstavljanje u cijelom svijetu. Ima 56 pobjeda, nijedan poraz.
Evo ga... Jedan jedini: Kelly "K. O. " Robinson!
Kad kažem "pauza" rastavite se, hoću čiste udarce.
Zapamtite, ja sam fer, ali neumoljiv.
Kul, kompa. Dospjet ćeš na naslovne stranice.
Samo što ćeš izgledati ovako:
Vidjet ćemo ko će tako izgledati.
Kelly Robinson je smislio novi egzotični izazov za sebe.
Ako večeras odbrani titulu, to će učiniti ponovo u
četvrtak u Budimpešti, u Mađarskoj.
Počeo si da teturati. Znam šta to znači...
Sad si spreman pasti.
Hajde, bori se!
Kelly se nervira što se Lirette neće braniti.
Pustiću te da me udariš. Neću se braniti.
Hajde, raspali!
Nemoj se bojati.
3... 4... 5... 6...
7... 8... 9... 10!
Spremi se, Budimpešto! Kelly Robinson dolazi!
Snimite budalu.
JA, ŠPIJUN
57. Za nekoliko dana će biti i 58.
Bolje stavi "beskonačno". Ja nikad ne gubim.
Kužim te. Bolje se uskoro povuci. Nećeš imati više
mjesta na toj ruci.
Jerry, pusti to. Ti si mi ko,mpa već 10 godina.
Ne moraš mi se uvlačiti. Vadi glavu iz mog dupeta.
Jerry, stvarno si jadan.
Ti radiš za mene tek tri godine. Ostavi glavu gdje je.
Kul.
Da?
Napraviću fotelju od lilihipa.
Dobro veče, gospodine. Da, odmah... Sačekajte.
Kelly!
Ko je? -Predsjednik! -Ma nemoj?
Predsjednik SAD. Ispričajte me načas.
G. Predsjedniče. -ŠTA IMA, KOMPA? -Šta ima, sine?
ŠTA SE DEŠAVA, FRAJERU? -Kuliram. Kako si ti?
DOBRO. ODMARAM. -G.V.B. trebao si me
zvati dok su me snimali. -MOJA GREŠKA. SLUŠAJ,
IMAM NEŠTO MUĆO POVJERLJIVO. -Dobro.
ČUJEM DA IDEŠ U BUDIMPEŠTU. IMAMO TAJNI PROBLEMOS.
Je li? -AMERICI JE POTREBNA TVOJA POMOĆ.
Nema problema. -TREBA MI MALO POKRIVANJA CIVILA.
Važi se, sine. -SVE ŠTO ŽELIŠ.
Čujemo se uskoro. -NEĆU TI TO ZABORAVITI.
Predsjednik hoće da mu učinim uslugu.
Kaže da sam potreban Americi.
Kakvu uslugu? -Neku strogo povjerljivu misiju.
Misliš kao 007? -Da, samo ja ću biti 009 i po!
Kapiraš?
Znaš li šta 009 i po znači? Pomnoži sa dva i po.
Znači, ideš u Budimpeštu? -Da, baš je uzbudljivo.
BDs - BIRO ZA DRŽAVNU SIGURNOST
Imam tremu. -Možeš ti to. -Znam da mogu.
Baš dobro trza. Ovo mi je prva prilika da radim
sa specijalnim agentom Rachel Wright.
Još se pališ na Rachel? -Ne palim se.
Smatram da je zanimljiva i divim se njenom radu.
Da, posjeduje izvjesnu privlačnost. I sljepac to može vidjeti.
Zašto joj ne kažeš? -Reći ću joj.
Ali uvijek se unervozim pa zvučim kao idiot.
Hoćeš da ti kažem kako da otopiš Rachelino srce? -Da.
Razgovaraj sa Carlosom.
Hoćeš da kažeš da su u vezi? -Dva tjedna zasjede.
Jedva da je mogla hodati. -Rachel i Carlos?!
Zvala si me, Edna?
Izgledaš kao anđeo... Kao i uvijek!
Zdravo, Alexe.
Zdravo, Carlose. Kako je bilo na Kubi?
Prosječno. -Prosječno, malo sutra! On sam je
oslobodio pola zatvora! -Ne, pretjeruješ. -Ma daj.
Zaista pretjeruješ. -Dobro, ponekad.
A ti, Alexe? Kako si prošao u Tundri?
Prilično dobro. Izabrali su me za novu misiju,
pa pretpostavljam da su veoma zadovoljni.
A pilot?
Pilot?
Razgovarao sam sa njim, izvukao vrijedne informacije...
Uspješna misija. -Alexe...
Nije valjda poginuo zbog tebe? -Nije.
Ovaj, u stvari, tako nekako.
Da, mrtav je.
Šta da se radi?
Reći ću ti nešto, Alexe...
Ti si odličan agent. Ne dozvoli da te ovakav rezultat porazi.
U redu?
Moj auto. Kasnije ću doći po svoje stvari.
Vidimo se, Carlose. La Vida e loka!
Koji folirant!
Dala bih sve da budem dva tjedna u zasjedi sa njim.
Stani. Šta si čula da se desilo u zasjedi između njega
i Rachel? Ja nisam ništa čuo. -Ne, ne... nisam čula
nego vidjela.
Vidjela sam joj izraz na licu.
Svaka žena prepoznaje taj izraz... -Kakav ?
Izraz potpunog zadovoljstva.
Dobio je dvije misije u Južnoj Americi i odjednom je postao
Julio lglesias. Znaš, on je iz Iowe.
Je li to moja oprema? -Polako.
Ovo je Carlosova oprema a ovo je tvoja.
Gdje je moj telefon-kamera?
I nisam dobio pager koji eksplodira. Ne vidim ih.
Dobio si mikro GPS. -Mikro?
Ovo ti je špijunska kamera.
Ovo je Carlosova špijunska kamera, a ovo je moja?
Vidi kolika je! Veličina je važna.
Kod špijuniranja i obratno. Želiš da ljudi kažu:
"Vidi kako je mali, gladak i seksi". A ne: "Vidi koliki je.
Koliki je izvadio iz hlaća. Ogroman je!"
Smijat će mi se ako ovo izvadim.
Je li to njegova kapsula za bjeg? -Jeste.
Znam, svi žele biti kao Karlos.
Ne želim biti kao Karlos, ali moram primjetiti
da moja oprema izgleda kao da je sa Jakuševca.
I je.
OČI I UŠI
Odmah.
Kasnije ćemo to završiti. Dobro je za početak.
VIDIMO KELLYA ROBINSONA KAKO ULAZI NA TIPIČNO
UPADLJIV NAČIN... -Što ne pustiš prognozu?
NOKAUT U PRVOJ RUNDI...
KELLY ROBINSON JE KRALJ!
Taj tip me tako nervira!
SVI JEDVA ČEKAJU NJEGOV OBRAČUN SA EUROPSKIM
PRVAKOM TEŠKE KATEGORIJE CEDRICOM MILLSOM!
MORAM REĆI DA JE JAKO VAŽNO KELLYU ROBINSONU
DA OVO BUDE 58. VEĆ IMAM 57 POBJEDA. OVA ĆE BITI 58.
Tip je rođeni kreten.
PTIČICA! SLIKAJTE ME! PTIČICA!
SAD DESNI PROFIL. PTIČICA.
AleXe?
Generale Tucker, ovo je specijalni agent Alex Scott.
Generale. -Specijalni agente.
Do prije par tjedana bio sam obični agent. Onda su me
za Božić unapredili u specijalnog...
Upravo gledamo podatke. Zovemo je Oštrica.
Dizajnirana je kao prva elektrokromatska nevidljiva
stelt letjelica... Ali u rukama zlikovaca, to je nevidljivi
sistem isporuke oružja za masovno uništenje.
Novi vlasnik, Arnold Gundars. Dečki iz CIA-e imaju pristup
njegovim računima u inozemstvu.
Proteklih pet dana postoji veliko smanjenje fondova
bez novog priljeva. Drugim riječima, gad je
kupio avion, ali ga još nije prodao.
Vratit ću ga, Generale.
Samo trenutak.
Siguran si da ne možemo poslati Carlosa?
Ne, njega svi znaju. Bez plastične operacije ne bi
opstao ni pet minuta na slučaju. -Šteta...
Taj Carlos je fantastičan. A ovaj...
Siguran si u ovo, Mac? -Obavit će on posao.
Zar ne bi trebalo da je i Rachel ovdje?
Već je u Budimpešti, organizira centar operacije.
I ranije si radio sa njom, zar ne?
Jesam, ali ne zasjede.
Na ovoj misiji nisu potrebne zasjede.
Imat ćemo otvorene opcije.
Europsko takmičenje srednje kategorije se
održava u Budimpešti za dva dana.
Gandars je boks fanatik.
Veće prije meča priređuje zabavu. -Dobro.
Klasični scenario zasjede, zar ne? -Ne, Alexe.
Ovdje se više radi o hakiranju i praćenju.
Pogledaj spisak gostiju.
Mora da se šališ! Ovo je elita međunarodnih nitkova.
Gandars očigledno koristi zabavu kao paravan
za licitaciju aviona.
Tvoj zadatak je da uđeš u Gandarsovu vilu, saznaš
gdje je avion i spriječiš ga da ga proda.
Ako toliko krimosa bude na jednom mjestu,
osiguranje će biti neviđeno. -Tako je.
Smatramo da imamao samo jednu šansu da te ubacimo...
Zasjeda?
Ne, organizirali smo paravan.
Radit ćeš sa civilom da osiguraš ulaz.
Sa civilom?
57. SINE, A USKORO ĆE BITI 58. ZNAŠ TI KELLYA ROBINSONA.
Slušajte me! Baš me briga šta General Patton kaže.
Nije nam potrebno da tako radimo. Mislim da je...
ZNAŠ DA TABAM LJUDE PO CIJELOM SVIJETU...
Za ime svijeta, ugasite ovo ili promjenite kanal.
Od ovog tipa me boli glava.
BOLJE PAZI ŠTA GOVORIŠ PLAVOKOSI SURFERU.
Sad je napao nekog jadnog novinara. Melje non stop!
NE PRIČAM SA NOVINAROM NEGO S TOBOM. PAZI ŠTA
GOVORIŠ. JEZIKOM KOPAŠ SEBI GROB. DOBIT ĆEŠ BATINE.
Video-razgovor...
Alexe Skotte, ovo je Kelly Robinson.
Čovječe!
To mora da je on.
Ženska, ti si luda!
Daj mi malo šećera.
malo sam previše zabrijao sinoć..
Imam brojeve svih vas. Čujemo se uskoro.
Bez Kellya nema limuzine. Idite busom.
Izvadite sve stvari i nosite to u bus.
Zdravo, ja sam Alex Scott. Jučer smo se upoznali. Recimo.
Drago mi je.
Je li ono tvoj avion? -Odmakni se. Danas
nema autograma. -U redu je, Džeri. To je moj novi asistent.
Jo, Kelly, mislio sam da sam ti ja asistent?
Jesi li čuo šta sam pričao? Tajna misija. TAJNA!
Da, onaj iz misije... -Jeste, jeste.
Mislim da nije pametno reći im ko sam ja.
Trebamo to skariti. -Smiri se. Nisam im rekao
ko si ti. Rekao sam im da je moja tajna misija
da čuvam Predsjednikovog retardiranog nećaka.
Šta?! - Misle da si mentol.
Jedino treba da balaviš, da staviš plastični šljem
da čvrsto stegneš jaknu i napraviš idiotsku facu.
Lako ćeš ti to. -Čekaj!
Možemo li popričati? -Reci.
Izvinite nas. Ima previše braće.
Mislim da smo pogrešno počeli. Ti misliš da ćeš biti
harlemski globtroter, a ja ekipa koja stoji sa strane
i izigrava idiota... -Da, tako nešto.
Ali ne može tako. Bit ćemo u istom timu.
Ja ću biti Meadowlark Lemon a ti moj Curly Neal.
Šalji mi loptu. Sjećaš se Curlya? -On dribla. -Da.
A ti si Meadowlark? -Da. Stajem i bacam...
Uzimaš kantu konfeta... -A oni misle da je voda...
Pa bacaš loptu...
Slušaj, Meadowlark, ponesi piletinu, žele bombone
uzmi torbe i vuci svoje dupe u avion.
Meadowlark...
Jesi li ga čuo? Kaže da će on biti Meadowlark a ja Curly!
Nisam ja Kally Robinson. -Ne, nisi.
Kelly Robinson ne telefonira sam. -Ne zove ni svoju staru.
Hajde. Samo pokušavam potvrditi njegovu rezervaciju.
Treba mi samo soba. -Samo to.
Ne tjeraj me da dohvatim taj telefon.
Šta znači...
"Naravno da govorim engleski! Samo ne s tobom, budalo?"
Ja govorim mađarski. Treba li vam pomoć?
Samo izvoli. -Brat govori mađarski.
Želite juniorski apartman ili lovatorski?
Lovatorski.
Najjeftiniju sobu koju imate.
U podrumu.
Sređeno je. -Tražio si ekstra ručnike?
Odnjet ću torbe u avion da ne bi ponovo vikao na mene.
Samo ti nosi.
Bolje pripazi na svoj posao "Kišni čovjek" zna znanje.
Kelly je preuzeo komande!
Mislio sam da radi intervju. -Kakav intervju? Dremao je.
A sad leti? Ma daj, Kelly.
Izvinite gospodine, ali trebamo razmotriti mnogo stvari.
Zar nisi vidio znak za vezivanje pojaseva?
Nisam vidio.
Dolje dupe. Ustani i sjedi.
Baš je duhovit.
Duhovit čovjek. Zapamtit ću to.
Kad si povukao palicu, poletio sam. Sjajan mali trik.
Drago mi je što si to izbacio iz sebe.
Vratimo se na posao. Moraš biti na zabavi u 8.
Znaš šta, špijun? Moraš malo promjeniti raspored.
Kelly Robinson ne ide na zabavu u 8.
Zar ćeš stalno govoriti o sebi u trećem licu?
To me nervira. -Onda se nerviraj do 11, jer tada ću
doći na tvoju malu zabavu.
Dobro.
Izvinite, gospodo.
Ne mogu da riskirati. Zabava može biti gotova
do 11 sati. -Ni jedna zabava na koju ide Kelly Robinson
neće biti gotova do 11. -Takav stav nam može
uništi misiju. -Znaš šta može uništiti misiju?
Dječja zabava koja se završava u 11 sati.
Pusti to. Ne idem do 11. Zajebi to sranje.
Dobro.
Reći ću T.J. ili Jerryu da me uvedu.
Samo ti idi kod T.J.-a. Baš će ti pomoći.
Samo se nadam da optička diafanozna polimerska legura
može da se uklopi na njihove rožnjače.
Šta kažeš? Šta ti je to?
Evo. Jedna od stvarčica koju imam za misiju. Kul.
Ovo stavim u oko. Mala kamera. Onda ovo dam
T.J.-u pa on može vidjeti sve što ja vidim.
Ima mali prijemnik. -Stani malo.
Ne bih da T.J. koristi nešto što treba ići
u moje oko. Možda ga ja trebam isprobati.
Polietil... kako? -Polimerska legura.
Taj polimerski trebao bi biti za mene. Daj ga.
Ovo stavim u oko? -Da, u oko.
To je neka špijunska igračka? -Da. -Stavit ću je.
Ja stavljam kameru u svoje oko...
Vidiš li nešto? -Ne.
A sada?
Vidim sebe! -Pogledaj sad...
Vidim televizor.
Vidim ono što ti vidiš! -Točno! -Vidim sebe!
Vidim sebe kako gledam u tebe, koji gledaš u mene.
Kelly Robinson. -Gledaj ovo...
Stavi to iza uha. To je prijemnik.
Ovdje da zaljepim? -Da li me čuješ?
Da, kao da si mi u glavi.
Čovječe, ovo je super! -To treba da radimo
u misiji. -U 11 sati. -Ne, ne. Ne u 11.
U 11 sati. Već sam rekao. Kelly Robinson je rekao.
Rekao sam 11 i bit će 11. Nema diskusije.
Pogledaj me. Rekao sam u 11. Gubi mi se s očiju!
Ovo je strava. -Vrati mi to.
Ne vraćam ti ja ništa. Uzmi ga sam.
Smješno, gledam sebe kako vičem. Uzmi ga, budalo!
Ja sam Kelly Robinson, 57. Razbit ću te, sine.
Izgledam kao da nekog trebam? Al sam gadan.
To oni vide? Gadan sam.
Jesam, jesam.
Kelly Robinson.
Zašto buljiš u mene? Radi nešto. Ne bulji.
Dobro, Kelly.
"Dobro, Kelly". Čuo sam to u glavi.
Sad gledaš u kokpit. Ovo je pravi trip.
Na kojoj smo visini? -Oko 37000 stopa.
Šta je ono? Neka letjelica na horizontu? -Gdje?
AUTOPILOT ISKLJUČEN
Surferu!
Vidiš li ovo, Kelly? -Šta to radiš?
Vozi avion. -Budi ga dok se avion ne sruši!
Zaspao je. Moraš upravljati. -Vidio sam šta si napravio.
Zabio si mu strelicu u leđa. Probudi ga! -Moraš upravljati.
Ne znam upravljati avionom. Uključio je automatskog
pilota, a ja sam samo dizao i spuštao palicu.
Probudi ga! -Dogovor je da idemo u 8 i probudit ću ga.
Onda neka se avion sruši. Neka se sruši.
Bit će ovo sjajan let. Spremi se za sjajan let.
Spreman sam da umrem. Ja sam Kelly Robinson.
Misliš da se bojim smrti?
Evo šta ja mislim o smrti: Neka se sruši!
Dobro, probudi čovjeka neka vozi dok se nismo srušili.
Jesmo li se dogovorili? -Jesmo. Budi ga!
Nije se probudio? -Probudit će se. Nije mu ništa.
Znači ti u stvari znaš pilotirati? Samo me zezaš.
Znam malo da pilotiram. -Dobro. Vidim kako će to ići.
Ne idem ni na kakava party u 8 sati. Rekao sam ti u 11.
Evo ti ovo sranje za oko... -Polako!
Ako si mi polomio nešto u avionu... ako se nešto slomilo...
BUDIMPEŠTA, MAĐARSKA
O, Bože!
Nisam ja kriv, nego onaj iz misije.
Idem u prizemlje. Ne, u podrumu smo.
Idem gore! Imate pet minuta da mi nađete najskuplji
apartman u ovom hotelu, inače, T.J., inače...
Inače šta?
Znaš šta, T.J.? Ne znam šta inače. Ne razmišljam
dobro pod zemljom. Šta god da je, bit će gadno! Gadno!
Brljaš, sine. Brljaš. Još jednom ovako pogriješi
i vraćaš se u St. Louis ko pečena ribica.
Samo još jednom ako zabrljaš. Zabrljaj, molim te.
Molim te još jednom. Još jednom, kad te molim.
Bok, Kakva ti je soba?
Dobra. Rekao sam u 11? Mislio sam u 12. I to možda.
Zašto si takav? -Izvini.
Kelly Robinson, čuveni boksač? -Glavom i bradom, mala.
Ne mogu vjerovati! -Sad si oduševljena, a?
Znam te sa reklame za tvoj parfem.
"Kelly Robinson TKO" -Nije parfem, već toaletna voda.
Parfem je za žene i papke. Ja koristim toaletnu vodu.
Baš sam glupa.
Kelly, reci mi...
da li ga zaista nosiš?
Reci ti meni.
Voljela bih da odemo u tvoju sobu da mi daš autogram.
Stvarno?
Vrlo rado, ali na žalost, moja soba još nije spremna.
Hajdemo u moju...
Jako je blizu.
Hej, krivo, krivo, krivo. Dozvoli.
Ne, ne valja. Dođi ovamo. -Ti sačekaj! Koji ti je kurac?
Šta to radiš? -Ništa. Za pet minuta ću otići niz ulicu
i opaliti tu žensku! -Slušaj me, ti si sada špijun.
Ne možeš odjuriti sa nepoznatom Mađaricom!
Ja sam Kelly Robinson. Odlazak sa nepoznatim
ženama mi je uobičajena stvar.
Gledaj svoja posla i pusti me. Ugodno ti veće.
Stavrno ti zavidim. -Razumijem te, ali izabrala je
Kellya. Kresnut ću je jednom za tebe. Laku noć.
Pitaj je da li ima sestru. -Ako i ima, neću zvati tebe.
Radit ćemo to utroje. Idi i razgledaj grad.
Kako ti je ono ime?
Hoćeš da ga vrisneš? -Hoću kad ga budem znao.
Imao sam nekoliko interesantnih situacija...
Šta se dogodilo? -Cura je probala podići optužnicu...
Polako! Ovdje je dama!
Šta je čpvječe? Šta se dešava?!
Od kada radiš za američku vladu? -Radim za Kellya
Robinsona. -U tvom avionu je bio agent BDS-a,
Ne znam o čemu pričaš. -Ko je on?
Čitali ste previše špijunskih romana...
Možda treba da mu odsječemo penis.
Da mi odsječete penis?! Šta ste odmah navalili na njega?
Zar ne treba prvo da me prebijete?
Odsjeci ga! -Stani! Polako! Nećete vi ništa da odsjecate!
Stanite! Odgovorit ću vam sve što pitate, ali...
Ko je taj agent? -Nisam siguran da je agent...
Ko je taj agent? - Ne znam da li je agent...
Dobro, slušajte: Visok je 175, plavokos... -A ime?
Nisam siguran kako se zove, ali je pravi davež.
Definitivno je agent. Definitivno!
A ime? -Nisam siguran za ime jer ste uperili pištolje
i nož u mene! Zablokirao sam se!
Ima neko bjelačko ime. Alan ili...
Skinite mu hlače. -Zašto hlače?!
Zašto da mi skidate hlače?
Molim vas,nemojte odsječi Kellyu Robinsonu penis!
Kelly!
Kelly! Pucaj u nju!
Kelly, pucaj! Pucaj!
Jesam li je ubio?
Nisi još.
Kelly, Kelly... ne pucaj više.
Šta se dešava?
Baš sam neodgojena. Spacijalni agent Rachel Wright.
Drago mi je što smo se zvanično upoznali.
Ti si špijun! -Nemoj to nikom reči.
Svi ste iz BDS-a? -Svi! -Vaš veliki obožavatelj, g. Robinsone.
Čudno to pokazuješ.
Bože, Alexe, išao si u teretanu?
Malo, zašto? -Očvrsnuo si.
Radio sam trbušnjake i sklekove.
Napali ste me svi odjednom.
Nadam se da ti ne smeta. Alex je hteo da te testira
prije nego što te uključimo u akciju.
Znači, sve ovo je bio neki test? -Da. -Ne mogu da vjerujem.
Bilo je sjajno. -Stvarno? -Stvarno.
Kul. -Dečki, ostavite nas malo na samo.
Bili ste dobri. -Svaka čast.
Vidio sam stotine agenata na tom testu, i nikad
nisam vidio tako sjajno držanje. -Nikad.
Stvarno?
Kelly Robinson. -Tvoj instinkt je bio savršen na svakom
koraku. Daš im malo informacija ali ništa što je važno.
Plavokos, visok 175 cm... Mnogi se uklapaju u taj opis.
To nije ništa značilo. Nikad ne bi izgovorio imena.
Znaš šta si ti, prijatelju? Tip "što da ne?"
Za razliku od tipa "Zašto?" -U čemu je razlika?
Tip "zašto" pita "Zašto ćemo raditi ovo?"
"Zašto ćemo raditi ono?" Oni se plaše. Boje se odluke.
Ne žele da upadnu u nevolju. Dok tip "Što da ne" baca kocku,
on je pravi čovjek od akcije. -Taj sam, Kelly Robinson.
Što da ne? -Takvi su kao orlovi. Ne lete u jatu.
Lete sami. Ponosno. -Logično. Predsjednik me
ne bi zvao da nisam tip "Što da ne?" - Točno.
Da pređemo na misiju.
Kelly, sada ćemo te uputiti u sve.
Ovo što ćeš vidjeti je državna tajna.
Vidiš ovog čovjeka? To je Arnold Gundars,
trgovac oružjem. Vjerujemo da ima ovaj avion, Oštricu.
To je sofisticirani prototip ukraden od američke vlade.
Oštrica je sljedeća generacija u stelt tehnologiji.
Nevidljiv za radare, za infracrvene senzore,
čak i za ljudsko oko. Naša misija je da ga vratimo.
Da skratim priču. Ne možemo ga pronači, jer ga ne vidimo.
Ovdje je uključena elektrokromatska sprava.
Liči na onu bubu što izgleda kao list. -Šta?
Znate, na kanalu o prirodi prikazuju bubu koja cjeli
dan sjedi na grani i izgleda kao list, ali ne izgleda stvarno
Ako liči na list... Buba List.
To je dobro ime. Niste ga trebali nazvati Oštrica
nego Buba List.
Dobra ideja. -Prenjet ću to. -Buba List.
Moramo krenuti. Zakasnit ćemo na misiju.
Skoro je 8.
Duguješ mi remen. Yamaguchi. Imaš mobitel?
Smoking? -Daj mi.
Izvini što sam te maloprije propustila kroz šake, Alexe.
Dobro si? -Ne budi smiješna. Nije mi ništa. Bilo je sjajno.
Kad si me udarila koljenom, bilo je super. - Stvarno?
Bilo je ubjedljivo, uvjerljivo.
Ne zaboravi: Kad se uključi, ćelija za praćenje radi
samo 72 sata. -To je više nego što nam treba.
Pripremi nas. Znaš postupak.
Šta je u toj torbi? -Špijunska oprema.
Pravilo br.1: Uvijek osiguraj izlaz.
Zdravo, Rachel. -Šta ima?
Baš neobično. Liči na zasjedu, zar ne?
Ne baš.
Uključeni smo.
Šta je to? -Ovo je, druže moj, način da saznamo sve.
Uz tvoju pomoć, naravno. To je identična kopija
penkale koju Gundars nosi. -U njoj je IHB uređaj za praćenje.
Tehnologija.
Ako Alex uspije da mu ga zamjeni, pratit ćemo
njegovo kretanje. -Dobro. Idemo.
Ljepo mjenjaš brzine, Rachel.
Ti mjenjači su malo zeznuti. Ti to radiš sa lakoćom.
Hvala.
Surferu, reci mi da nisi rekao "ljepo mjenjaš brzine".
Ne brini.
Sviđa ti se ta riba, a? -Rachel? Ne. -Sviđa ti se.
G. Kelly, dobro došli.
Vaš sam veliki obožavatelj. -Kako si? I ti si obožavatelj?
Samo tako, Kelly Robinson.
Snimio si? -Ne, ja sam sa njim. Kelly!
Sa tobom sam. Ja sam sa boksačem.
Prvi put vidim tog čovjeka. Upucajte ga u dupe.
Ma šalim se! Nemojte ga ubiti. Sa mnom je.
Izvinite. Smirite se. -Ovo je loš početak.
To ti je za hotelsku sobu. Sad smo kvit.
Dobro, obavio si svoj posao. Sad pusti mene da radim.
Kelly Robinson, glavom i bradom.
Gledate najbržeg čoveka na svetu. Nema boljeg.
Jesi li spremna za majstora, Budimpešto?
Odlično.
Kako ste?
Čast mi je što sam dozvolio da me upoznaš. Šta kažeš?
Drago mi je.
Sviđa mi se kako priča. Baš je sladak.
Čestitam, upoznao si Marwana Motaheeshia. -Ko je taj?
On kontrolira jedinice smrti koje ubijaju tisuće ljudi
širom svijeta svake godine.
Evo ga. -To je Gundars? -Dolazi.
Baš ima strašnu jaknu!
Nestani, makni se.
Nestani.
G. Robinson, drago mi je što vas konačno upoznajem.
G. Gundorf, meni je još draže. - Hvala.
Vaš meč obećava da će biti najuzbudljiviji događaj
koji se odavno nije desio u Budimpešti.
Pošto ste tako fin čovjek, neću jako prebiti
vašeg dečka. Šta kažete? -Hvala.
G. Robinson, izvolite šampanjac. -Hvala.
Izvinite što vas prekidam, ali budite ljubazni...
jedna od dama je tražila vaš autogram. -Svakako.
Imaš olovku?
Nemam. -Zar ti nisam rekao da uvijek nosiš olovku?
Oprostite, gospodine. -Ti si moj osobni asistent
a šetaš okolo bez olovke. -Neće se ponoviti.
Moraš uvijek imati olovku.
G.Gundars. Vidiš, on je uvijek spreman. Hvala.
Drži mi šampanjac. Moraš uvijek biti spreman.
Zaista me je razočarao tvoj rad, samo da znaš.
Nosi to.
Nesposobnjaković. Teško je naći nekog ko dobro radi.
Izvinite. Navika. Izvolite olovku, g. Gundars.
Uživajte u zabavi. Drago mi je što smo se upoznali.
Takođe. -Imam neodložna posla.
Samo vi obavljajte svoj posao, g. Gundars.
Pravi ste igrač!
Gundars!
Znaš da sam kontrolirao situaciju. -Znam.
On odlazi.
Moraš napraviti diverziju. -Kakvu diverziju?
Napravi scenu, neki ispad... Tebi je bar to lako.
Da napravim scenu?
Da, najopasniji čovjek na planeti. Cedric, gdje si?
Hajde. Gde je Cedric? Gde je Cedric Mills?
Priđite svi.
Razdvojte se načas. Odlično izgledate.
Marš iz ringa. To je za mene i Cedrica.
Gdje si, dečko? Hej, Cedric! Jesi li tu?
Znam da sam te video!
A, tu si, Cedrice. Šta radiš tu dolje?
Piješ koktel od steroida.
Ja ne pijem steroide. -Trebat će ti, ako hoćeš
da budeš u ringu sa mnom, dečko.
Hajde da pokažemo ljudima kako će izgledati. Penji se.
Hajde, ne plaši se, Cedrice. Neću te povrijediti.
Cedric Mills, narode!
U ringu sa Kellyem Robinsonom!
To je kao plivanje sa ajkulama!
Jeste li spremni?
Prvo hoću da vidim avion.
Žao mi je, ali samo onaj koji ponudi najviše imat će
tu privilegiju. -Je li stvarno nevidljiv?
Koliko dugo ste u Budimpešti?
3 dana. -3 dana?
Verojatno ste prošli outom pored njega bar 5-6 puta.
Unesite svoju ponudu u kompjuter.
Obično ja dajem prognozu. Da promjenimo malo.
Neka Cedric prognozira. Cedrice, šta misliš u kojoj
rundi ću te nokautirati?
Prestani se šaliti.
Da te ja ne ušutkam! -On će da me ušutka?
Baš je opasan. Sviđa mi se.
Pružimo narodu mali uvod. Otvorenih ruku.
Da vidim koliko si brz. Hajde.
Otvorenih ruku. Želite to da vidite, zar ne? Bez rukavica.
Šta znaš? Kako se krećeš? To ti je rad nogu?
Definitivno ćeš poljubiti pod.
Sad ću te udariti u vilicu. Desnu stranu vilice ljevom rukom.
Čuvaj se. Jako sam brz. Spreman? Sad ću.
Spreman? Čuvaj se.
Zašto nisi blokirao udarac?
Zašto si se tako razbjesnio? Šta je tebi?
Trebamo ljude samo malo zabaviti, a ti si se razbjesnio.
Ti si lud! -Šta ti je? Hoćeš da te prebijem pred svima?
Dame i gospodo, gledajte Kellya Robinsona i Cedrica
Millsa, europskog šampiona sutra uveće u Budimpešti.
Gotovo. -Odlično.
Mnogo sreće.
Hvala.
Želite li čašu šampanjca? Imamo odličnu berbu.
Zapamtite, ovaj nevidljivi sistem prenosa može
vašu malu zemlju pretvoriti u super silu...
Jebote! Što visiš na plafonu? Šta ti je to?
Šta ti radiš ovdje? Trebao bi biti vani. Tutanj!
Diverzija izvedena. Trebat će ti pomoć. -Ne prilazi.
Ne možeš mi naređivati. Ja sam ipak Kelly Robinson.
Ne možeš mi se tako obračati. U čemu je problem?
Sad si uključio alarm. Uključio si ga. -Ne čujem
nikakav alarm. Ne lupetaj. -Vidiš ovo?
U, jebote. -Baš tako. Dođi ovamo.
Ovo ne valja. Trebao si mi na vrijeme reći za alarm.
Ti si kriv! -Stavi to. -Šta je to?
Maska. Stavi je. -Liči na čarapu.
To je specijalna špijunska maska. Stavi je.
Meni liči na čarapu.
I je čarapa. Šta radiš? -Pokušavam te zakačiti.
Škakljaš me! -Smiri se! -Škakljaš me.
Nervozan sam. -I ja sam nervozan, ali sam i škakljiv.
Nikad ne bih pomislio da će ovo biti ovako teško.
Prije nego što unesete svoju ponudu g. Havi, podsjećam
vas da nevidljivi sistem nuklearnog prenosa...
Zašto se vrtimo? -Smiri se. -Zašto se vrtimo?
Ne diši. -Ne smijemo se vrtiti. Smučit će mi se.
Muka mi je... i ne volim visinu... vrtim se, povratit ću.
Čovječe, kakvu to glupavu opremu imaš!
Kuka se slomila. -Trebao si prvo nju provjeriti!
Nisam očekivao da ću nabasati na tebe!
To je kul!
Želim da uživate u našem lokalnom specijalitetu.
Gospodine?
Maloprije se aktivirao tihi alarm.
Molim vas, ispričajte me na čas.
A moja ponuda? -Ne brinite. Imat ćete svoju šansu.
Zaključaj vrata.
Penjite se na krov!
Ako zbog tebe padnem... Neću pasti!
Zaključajte ovo krilo.
Imao sam predosjećaj da će se nešto loše desiti u
onoj sobi! -Zašto si onda ulazio?
Ja sam polu-vidovit, a ne potpuno.
Na kupoli su. Otkočite oružje.
Kao da si dvostruki agent. Kao da radiš protiv mene!
Poskidajte ih! Odmah!
Čovječe!
Više mi se sviđalo kad je bilo testiranje!
Moramo skočiti! -Šta?!
Zar si poludio? Neću da skačem dolje!
Imaš bolju ideju?
Smisli nešto drugo. Neću da skačem!
Novi plan. Ne miči se!
Ne ostavljaj me ovdje!
Šta je ono? -Šta?
O Bože!!!
I nije bilo tako strašno. -Šta sam ti rekao?
Jesu li tebi utrnule noge? -Polazi. Šta je sljedeće?
Pravilo broj jedan: Uvijek osiguraj izlaz.
Hodaj, hodaj... -Vas dvojica!
Sad trčimo! Trči!
Ovo je tvoj siguran izlaz? -Ne! Put do njega.
Zatvori.
Požuri!
Maknite se. Skidaj sako.
Još nismo stigli do sigurnog izlaza ili jesmo?
Jesmo, ovo je. -Ovo?
Ide jako sporo. Malo sam nervozan.
Nemoj još paničariti. -Da ne paničarim a idemo sporo?!
Drži ovo. Sigurni smo, prijatelju.
Neki tip ide uz stepenice. -Šutni ga ako se približi.
Šutni ga u muda! -Neću da ga šutnem!
Ima oružje! Kako da ga šutnem kad je naoružan?
Ne budi pesimista! Ostani na mojoj strani!
Čuvaj!!!
Umrjet ćemo! Ubit će Kellya Robinsona!
Glavu gore! Pogledaj van.
Onaj naoružani još dolazi! Još uvijek dolazi!
Imam ga!
Kaži mi kad. Sad? -Ne. -Sad? -Ne.
Sad? -Sad!
Drži i baci. -Šta je to? -Dimne bombe. Baci!
Oni imaju metke, a mi dim? -Bacaj!
Dimi se!
Šta sad? -Hvataj ovo.
Znao sam da imaš asa u rukavu.
Nikad nisam sumnjao u tebe.
Dobro.
Kako ćemo se spustiti?
Ne moramo brinuti o tome.
Dobro, da li sad brineš? -Malčice.
Usmjeri ga ka onom brežuljku.
Idemo brže nego što želim.
Spremi se, drži se! -Šta?!
A travnati brežuljak? -Promašili smo ga.
Moraš pustiti kad ti budem rekao.
Nema šanse da pustim balon! -Hoćeš umrjeti ovdje?
Ne znam koliko mi je još metaka ostalo.
Moramo ga pustiti kad kažem, u redu? -Dobro.
Priprema... Pozor...
Puštaj!
Slomio sam nogu. Slomljena je. -Ljepo.
Tako ti i treba za onakve vratolomije!
Kelly Robinson na balonu.
U redu je.
Kamo sreće da si je slomio!
Dečki, tamo!
Oni nas još prate! -Baš neće odustati!
Šta ćemo sad? -Što nam balon nije bolje letio?
Pusti sad balon! Sad smo ovdje. Šta ćemo sad?
Čekaj da razmislim...
Dođi. Imam ideju. Uđi u auto.
Ti imaš ideju? To moram vidjeti.
Ti da budeš glavni?
Prije nego što sam postao boksač, radio sam
druge stvari. -Šta radiš? -Ovdje drže ključeve. Vidiš?
Prebacuju aute time? -Tako nešto.
Idemo.
Uspio si! -Sve se vraća.
Imam ideju.
Šta ćeš napraviti? -Ti si me inspirirao.
Malo ćemo imitirati Carlosa.
Šta radiš? -Vozi napred.
Šta? -Vozi napred.
U jeee! -To je bila velika eksplozija.
Zato svi misle da je Carlos bolji špijun od mene!
Ko je Carlos? -Špijun. Ima moćnije bombe od mene.
Njegove bombe su moćnije od tvojih? -Da.
To nije ljepo od Carlosa. -Stižu još jedna!
Ta su moja! Pokazaću ti nešto što se ne uči u BDS-u.
Šta?
Dobra fora!
Bio si nevjerojatan maloprije. -I ti si. -Ma daj.
Kelly Robinson je bio maher. Ja sam imao malu bombu.
Malu bombu?
Eno ih. -Eno ih.
Dobro si ih vidio. -Bravo Kelly Robinsone!
Šta je ovo?
Ovdje nema izlaza. Sljepa ulica. -Stani ovdje.
Stani, stani.
Daj mi ključeve.
Vidi šta imam. Ključeve.
Kabriolet je tvoj. Uzet ćemo tvoj skuter.
Penji se. -Kelly Robinson neće sjedati na skuter kao kučka!
Dobro, vozi!
Drži se!
Ma držim se!
Jebote!!!
Vozi! Vozi!
Ovo je noćna mora!
I je. Ti voziš a ja sam iza!
Bolje smisli nešto ili smo nagrabusili!
Drži se!
Kakav je to smrad?
Idi niz tunel.
Ovo je kanalizacija! -Baš je mračno.
Ima li neki otvor? -Ovdje su rešetke.
Ne možemo izaći. -Odmakni se.
Sranje!
Jesi li dobro?
Prošle godine sam zaradio 24 miliona dolara.
Sad stojim u rjeci ljudskih otpadaka a ti me pitaš
da li sam dobro!
Zaradio si 24 miliona dolara prošle godine?
24,7.
Ne odlaze.
Ne miči se. Sačekaćemo.
Ala smrdi! -Ne diši na nos.
Smislit ću nešto. -Stojim i udišem...
Znaš šta je ovo?
Ovo je najgadnije mjesto u cijeloj Mađarskoj.
Muka ti je? -Vrti mi se u glavi.
Gdje si odrastao?
Nemoj se uvrijediti, ali ne spadam u tipove
koji otvaraju srce i dušu drugom tipu.
Sačuvaj to za nekog drugog.
Baka me odgojila. Moja baka... -Nije valjda?
Da, ona se brinula svaki dan... hranila me...
Zvuči kao draga žena. -Jeste. Najdraža koju
si ikad upoznao.
Anđeo.
Moja baka je prva osoba koja me je udarila u lice.
Nije jako, ovlaš pesnicom... tek da vidim da se ne šali.
Roditelji više nemaju vremena. -To je ljubav.
Moraš nekog voljeti da bi ga odalamio po faci.
Kelly Robinson je bio uplašen mali dječak.
Uplašen mali dečkić. -Samo nastavi da se prisjećaš.
Pravio sam se hrabar, ali sam u duši plakao!
Jesi li spreman da čuješ bombu? -Kaži.
Ti i ja smo u suštini isti.
Kad makneš boks... i lovu... -Da maknem moju lovu?
To je metafora.
Kad makneš sve tvoje ženske... i sva obilježja uspjeha...
Ti i ja smo isti. -Da.
Razumiješ šta mislim? -Znam!
Ja sam ti. -Ne, ja sam ti.
Na to i mislim.
Mi smo blizanci?
Godinama sam zacopan u Rachel.
Volim što je tako moćna... i seksi...
Vidio si kako me je zviznula kao ništa! Moćno!
Znaš šta?
Ako nešto osjećaš prema njoj, onda trebaš nešto i poduzeti.
Ne. Vidio si kakav sam kad pokušam razgovarati
sa njom. -Ne... -Totalno se spetljam.
Moraš to promijeniti. -Budi iskren prema meni.
U kanalizaciji smo. -Ne lažem.
Ja nemam takvo samopouzdanje i
đavolski šarm. Vidio sam te na djelu...
Ne slažem se.
Neću da sjedim i slušam... -Slušaj sad:
Imaš ti samopouzdanje. Moraš ga ispoljiti.
Ispolji svoje samopouzdanje.
Ne.
Ako zaboraviš da je ovo kanalizacija,
to je zaista preljepo mjesto.
Hvala Bogu! Šta se desilo? Mislila sam da ste mrtvi!
Gundarsovi ljudi su nas priklještili.
Jesu li vam vidjeli lica? -Nisu. Pratiš olovku?
Nije napuštala vilu. Od pola 2 je u spavaćoj sobi.
Nije u pokretu. -Javi nam čim se olovka pokrene.
Avion je još u Budimpešti, ali dil se obavlja danas.
Kompa, digni helikopter i skeniraj svaki krov,
parking i igralište u gradu. Ultraljubičasto, infracrveno...
Sve što imaš. -Dobro. Idemo.
Zumiraj.
Rachel, loše izgledaš.
Ne... Izgledaš umorno. Sigurno si iscrpljena.
Cijelu noć sam vas tražila po gradu.
Idi i prilegni u sobicu. Zvat ćemo te ako se
olovka pokrene. -Sigurno možete bez mene?
Naporno si radila. Snaći ćemo se.
Idi prilegni. -Samo na kratko. Zovite me ako se
nešto desi.
Drago mi je da si dobro.
O da!
Znam o čemu razmišljaš, frajeru. Odgovor je DA.
Ne. -Da, da, da. Ideš tamo. -Neću ići. -Hoćeš.
Bit ćeš đavolski šarmantan. -Nije ona jedna od
tvojih faćkalica. -Djevojka je djevojka.
Ova je posebna. Stoji na pijedestalu.
Nema pijedestala. Imamo samo ležaj u sobici.
Reći ću joj sutra. -Ne, ne, nego danas.
Sad odmah, u sobici iza.
Ne znam... -Ja znam. Napravi to.
Sad si se oraspoložio. Idemo.
Bit ćeš đavolski šarmantan. Pokazaću ti kako.
Dat ću ti samopouzdanje.
Hej, ja sam, Alex.
Alex?
Obožavam kako izgovaraš moje ime.
Kako ti "L" klizne po jeziku kad kažeš "Alex".
Kako ti "L" klizne po jeziku...
Alex, Alex...
Izgovori to još jednom. Samo da čujem.
Alex, šta radiš?
Šta radim? Ja samo...
Reći ću ti šta radim. Vodiću ljubav s tobom
tako žestoko i dugo da ćeš me moliti da stanem
i nastavim, istovremeno. Reci joj to.
Reći ću ti šta radim...
Spremam se da...
Hoću samo da provjerim da li si dobro.
A vidim da jesi, da si se ušuškala...
Vraćam se tamo. Sve je u redu. Ne brini za nas.
Samo ti spavaj. Zaboravi da sam ulazio.
Nisam to rekao!
Vraćaj se unutra! -Neću!
Pokušat ćemo sutra. Dali smo sve od sebe. To nije sramota.
Kelly Robinson zna šta radi! Vraćaj se unutra!
To su dobre fore!
Ja samo...
Izvini što stalno ovako upadam...
Hoću malo da se saberem.
Želim nešto da ti kažem...
Ako ti ne smeta...
Imam priču koju želim da ti ispričam.
Dobar uvod. Sada ću ti dati svoje tajno oružje.
Uvjek pali. Slušaj: Pogledaj je ravno u oči.
DUŠO, KAD SAM SE JUTROS PROBUDIO,
MORE SE UZBURKALO U MENI.
Dušo, kad sam se jutros probudio, kao da se
more uzburkalo u meni.
U meni.
DUŠO, MISLIM DA TONEM... TALASI SE DIŽU I DIŽU.
I dušo...
mislim da tonem...
da tonem...
a talasi se dižu...
dižu...
A KAD MI DOĐE TO OSJEĆANJE, TREBA MI SEKSUALNI LJEK...
A kad mi dođe to osjećanje...
treba mi ljek... seksualni ljek...
Znam da zvuči suludo...
ali isprobavam stihove... Osjećam se tako dobro.
I TO JE DOBRO ZA NAS!
I to je dobro za nas.
SEKSUALNI... LJEK, DUŠO!
Seksualni ljek.
Ne znam šta drugo da kažem.
Baš si sladak.
Uvijek sam se malo palila na tebe.
Šta sam ti rekao! -Stvarno?
Vruće mi je.
O Bože! Mili Bože!
Da, to volim, sine!
Sad joj priđi i jako je gricni za guzu.
Ne! -Da! -Ne, ne, ne!
Ne? -Ne, ne. Da za tebe.
Ugrizi je! Ugrizi je! -Ne! -Ne? -Ne, ne. Da!
Makni ga! -Ugrizi je!
Obožavaju to.
Nemoj probiti kožu, ali je dobro ugrizi da joj
poslje ostane trag na dupetu. Pa će reći:
"Kako si mogao to napraviti?"
Znam šta želiš.
U redu je. Možeš mi vjerovati.
Jesi li dobro? -Mislim da si mi slomila kičmu.
Ali na dobar način.
Hej! Hajde sad.
Daj bar da vidim robu.
Olovka se pokrenula! Idemo! Idemo!
Idemo!
Olovka se pokrenula! -Ne...!
Sigurna si? -Da!
Izgleda da je izašao iz autu i ide prema kupatilu.
Zašto ide prema kupatilu? -Sve dok nosi olovku,
nije me briga gdje ide. -Zasjeda, zasjeda, narode.
Ja idem iza, u redu? -Rachel...
Čuvaj se.
I ti se čuvaj. O.K.?
Dođi.
Shvaćaš da mogu spasiti svijet i ući u povijest boksa
u jednom danu? -Super.
Napravit će mi paradu.
Sa konfetama... Šljokicama...
Parada za Dan Kellya Robinsona...
Ovi su baš gadni. Sve smrdi na bulje.
Izgubio sam signal. -Šta?
Možda ima previše vlage.
Ne, ne. Nešto nije u redu. Idemo. -Ne možemo sad.
Moramo ući i naći taj avion.
Danas si baš poletan! Ne želim da izgubiš energičnost,
ali ponekad špijuni idu napred, a sada idemo nazad.
Sad idemo nazad. -Đavola, neću da se vraćam.
Slušaj me. Kažem ti da sam polu-vidovit. Imam predosjećaj
U 7 od 10 puta sam u pravu. Moramo pratiti statistiku.
Evo ovdje... Ova oblast daje dobre vibracije.
Znam da je avion ovdje. Imaj povjerenja u mene.
Šta znaš o Bubi List?
Šta?
Čuvaj dupe. Sam ću ga naći.
Kelly, Kelly...
Osjećaš li ovo? -Ovdje nema ničeg.
Ne budi šašav. Osjećam nešto.
Samo krelci koji se šibaju granjem.
Osjeti to.
Ovdje se nešto dešava. Defifnitivno se dešava.
Kako se zoveš, momče?
Priča ono ibiti-bibiti jer nešto zna. Ovdje ima nešto.
Osjećam to. -Znaš šta smo naučili? Da ne smijemo
vjerovati tvom osjećaju. Drago mi je da to znam.
Smiješ mu vjerovati. Kažem ti, 7 od 10 slučajeva...
Možda je tamo u vodi... Možda trebamo provjeriti.
Pištolj!
Znao sam!
Rekao si da je ovdje avion! -Osjećao sam vibracije!
Budala sam što sam slušao!
Imaš li siguran izlaz odavdje?
Krenuo sam za tobom. Šta će meni siguran izlaz?
U šta to pucaš? -U cjevi.
Spremi se! Poletjet će iskre.
Spremi se! Kreni!
Pogodio sam!
Eksplodirat će!
Rachel!
Ode Gundars.
Rachel?
Rachel, ne!
Nameštaljka!
Ne! NE!!!!
Čovječe!
Idemo.
To je sve?
Da, Kelly, to je sve.
Jebo te Bog!
Jesi li dobro? -Šta misliš?
Mislim da si zabrljao i da trebaš pričati o tome.
To misliš? Rachel je mrtva jer sam tebe slušao.
Više neću. -Znam da si potresen. Rachel je bila dobra.
Bila je. Ali je više nema. A ti si još uvijek živ,
polu-vidovnjače! -Stani. Ne kriviš valjda mene
zbog onog maloprije? -Taman posla.
Ko može tebe kriviti? Ti si Kralj Univerzuma.
Samo želiš Dan Kellya Robinsona, i jebenu paradu.
Lakše malo. Rikverc. Ne sviđa mi se tvoj ton.
Mogu da te prebijem. -Zaista? To je tvoj predosjećaj?
Ili uobičajena glupost koju blebećeš? Sjećaš se
da sam u kanalizaciji rekao da smo isti? Ja nisam ti.
Hvala Bogu što nisam ti. Ne bi mogao biti ti.
Dobro. Posljednja kap. Sad te moram prebiti.
Hoćeš da se boriš sa mnom? -Nema tu borbe. Prebit ću te.
Čekaj da skinem jaknu. -Skidaj je. -Baš je zabavno.
Ako ti je odlazak kod zubara zabavan, ubit ćeš se od smjeha.
Ti si boksač, ali ovde nema suca. -Ne treba mi sudac.
U ovom položaju znam 11 načina da te blokiram.
A koliko iz tog položaja?
To je bila ljeva ruka! Da sam te udario desnom,
pio bi na slamku!
Vidi ti surfera. Pokaži mi špijunske pokrete.
Da sam udario 15 cm više, sad bi bio u komi.
Jesi li dobro? -Te tvoje noge šutiraju...
kao djevojčica!
Prešao si me!
Ruke u vis! Šta se ovde dešava?
Ovaj crnac me je pokrao!
Podnjet ću žalbu da...
Zašto me hapse? Zašto samo mene hapse?
I on je mene šutnuo! Šutnuo me u muda!
Zašto hapsite samo crnca? Moja muda su šutnuta!
Gdje si, dođavola? Zovem već tri sata!
Imali smo nekoliko problema. -PROBLEMA? STIŽE POJAČANJE.
Koja ti je lokacija? -Ne, sve je u redu.
SVE JE U REDU? -Večeras idem u dvorac.
Pokušat ću pratiti Gundarsa do aviona. -NE ZNAŠ GDJE JE?!
JOŠ NE ZNAŠ GDJE JE? ZNAO SAM DA ĆEŠ ZABRLJATI!
Moram prekinuti, Mack. -ALEX? -Moram ići.
www.videopacman.com
SPORTSKA DVORANA ANDRAŠI
Kad ti kažem. Nikad nije ovoliko kasnio.
Ne možemo ga više čekati, u tome je problem.
Kelly, gdje si bio?
S kim si bio? -Moraš biti sa nama. Kad se
družiš sa "Kišnim čovjekom", eto šta bude. -Pusti njega.
On više nije problem. Idemo dobiti 58.
Krntijo jedna! Mikro tragač...
Vi ste jako sretan čovjek. -Kao da sam dobio na lutriji.
Baš smješno. Vaš dobitak mene čini bogatim.
Stav moje vlade je da ni jedna cijena nije previsoka.
Očigledno.
Kako napredujete u golfu? -Nisam imao puno vremena...
15 igl... prvi put... -Zaista?
Vozaču, skloni auto s mosta daleko od šina.
Ali ne vidim ga. -U tome je cjela poanta.
Ne vidi se.
Hvala!
Stani malo. Hajde.
Je li to...?
Molim te! Napokon!
Možda ćete mi sada povjerovati kad vam kažem da ste
prošli pored njega bar 5-6 puta.
Ovo je nešto najnevjerojatnije što sam ikad vidio.
Da dovršimo posao?
Objasnio sam vam pravila u svlačionici. -Razbit ću te.
Obojica ste profesionalci. Očekujem profesionalni meč.
Rukujte se... -Jesi li spreman?
TRANSFER ZAVRŠEN
Izgleda da je moj kompjuter bogatiji za milijardu dolara.
Stoga ste vi ponosni vlasnik najsuvremenijeg oružja
na kugli Zemaljskoj.
Gledajte sad:
Šifra paljenja.
Počinje prva runda za titulu svijetskog šampiona!
Hajde.
Šta to radiš? -Radim.
To liči na staru termonuklearnu bojevu glavu.
Malo je primitivna, zar ne? -U Washingtonu se neće složiti.
Reci ljudima da bace oružje!
Reci im! -Poslušajte ga.
Ruke u vis!
I vi g. Zhu Tam. Odmah!
Nisi valjda mislio da možeš da pređeš BDS?
Rachel?! -Izgleda da ipak jesmo, Alex.
Živa si?! -Nemoj to nikome reći.
Robinson je sada krenuo kombinacijom... pa ljevicom
ravno u izazivača.
Udaraju i Robinson i Mils. Izazivač Mils udara u tijelo.
Pokušava ga izmoriti.
Bila je to prilično ubjedljiva scena umiranja.
Naučila sam neke trikove tokom godina. -Vidim.
Trebao si me provaliti. -Trebao sam.
Dekoncentrirao me je zvuk mog slomljenog srca.
ŠIFRA NEVAŽEĆA
To ne valja, zar ne?
Šta si napravio, do đavola? -Samo unio šifru paljenja.
MODUS SAMOUNIŠTENJA AKTIVIRAN
Avion ima modus samouništenja ako se
unese pogrešna šifra. -Ne, to je točna šifra!
Osobno sam vidio poručnika Percya kako pali motore.
Samo sredite to, agente Wright. Za to ste plaćeni.
Nije ništa napravioo da zasluži poštovanje. Ti si car!
On ti je broj 58, razumiješ? Kako se osjećaš, sine? -58.
Čovječe, kako bih ovu opalio!
Svjetski šampion ulazi u treću rundu.
Šifra se mjenja, zar ne? -Kao mjera osiguranja
ako avion bude ukraden, pretpostavljam.
Washington te je poslao da vratiš avion kući. Pretpostavljam.
To znači da znaš pravu šifru. -Čuvaj se pretpostavki.
Znaju da te šutnu u dupe.
Robinson... odmjerava Milsa...
Žestok udarac ljevicom Robinsona!
Koliko ti je platio? -Nemam vremena za ovo.
Da sam znao da si na prodaju, i sam bih ponudio...
Razbio sam te. Imaš tvrdu glavu.
Šifra, Alexe.
Mrtav si!
Robinson skakuće... Šta se ovdje dešava?
Kao da se bori sa nevidljivim protivnikom.
I Robinson je pao! Nevjerojatno!
Rachel, nećeš odnjeti avion s mosta.
5... 6...
Kelly Robinson je pao prvi put u karijeri!
Možeš li nastaviti? -Mogu.
Dobro.
Sad će postati bolno.
Ti ćeš pasati!
I Mils je pao!
7... 8....
Mislim da neće ustati.
Gotovo je! Kelly Robinson je još uvijek svjetski šampion
u srednjoj kategoriji!
Robinson preskače svoj uobičajeni ritual poslje pobjede
i napušta ring!
Alexe, priznajem da si žilaviji nego što sam mislila.
Ali jedna stvar uvijek natjera muškarce da progovore!
Režeš mi remen?
Skinite mu hlače.
Da mi skinu hlače? Stani! Čekajte!
Polako... Lakše malo...
Šta radiš ovdje?
Uključio si mi ono u oku pa sam došao da ti spisem dupe!
Jesam?
To je veliki gest!
Znači da me zaista voliš! -Nemoj da izvrćeš stvar.
Napravio sam to da bih dobio svoju Paradu.
To se ne može poreći, Kelly. Ti me voliš. -Ovo je za Paradu!
To je Ljubav! -Parada! -Ljubav! -Parada!
Za paradu! -Miči se!
Počinjem se kajati što sam došao!
Pokrivaj me!
Ne pucaj! Ne pucaj!
Ko je ovaj tip, do đavola?
Carlos. Mac ga je poslao kao pojačanje.
On je kao neki superšpijun? -Ma on je špijun kao ja.
Nije superšpijun. -On nije kao ti.
On ima kostim nindže i padobran, a mi smo visili
sa balona... i slično.
Gundarse, reci ljudima da polože oružje.
To je večeras jako popularno. Bacite!
Alexe, unesi šifru prije nego što svi odletimo u zrak.
To i radim, Carlose. Upravo sam krenuo.
Ljepo mi je išlo dok ti nisi došao.
G. Zhu Tam, vjerujem?
Carlose, čuvaj se, Rachel je dvostruki agent! -Znam.
I ti baci oružje, Rachel.
Izgleda da si bila zločesta.
Stani malo!
Alexe, ovaj James Bond je u dosluhu s Rachel!
Nemoj sad, Kelly. -Imam žestok predosjećaj.
Ovaj tip je loš. Osjećam to! -Kelly, nemoj sad!
Pusti me da ovo rješim! Kako je znao da je
Rachel pokvarena? -Imam 45 sekundi
da unesem jako složenu algoritamsku šifru
ili ćemo svi umrjeti, jer ćemo odletjeti u zrak.
Bolje se drži parfema, a špijunažu prepusti meni.
Carlose, ne govori mu tako.
Zoro, to nije parfem već toaletna voda!
Kelly, ne!
Hajde, hajde!
ŠIFRA NEVAŽEĆA
18... 17... 16...
13... 12... 11...
9... 8... 7...
SEKVENCA PONIŠTENA -Imam ga! Imam ga!
Nemam ga! Nemam!
Nemoj to raditi. Spusti pištolj! Spusti ga! Smjesta!
Spuštam ga, u redu?
Ja sam na tvojoj strani. Ja sam BDS.
A šta to kod tebe znači? budala Dobije Sladoled?
Samo hoću da se postaram da se Carlos ne dokopa
ovog kompjutera. -Misliš da ti vjerujem?
Koji ti je moj? Čuješ je kako začas mjenja strane?
Sad hoćeš da kažeš da je dobra?
To moram čuti, Rachel. Bit će baš zanimljivo.
Alexe, mjesecima sumnjamo da je Carlos korumpiran.
Mac me stavio u njegov tim da bismo ga konačno sredili.
Zašto niste meni rekli? -Alex, znaš kako se radi.
Znaš samo ono što je potrebno.
Osem toga, Mac nije htio da me ti štitiš u pogrešno vrijeme.
Carlosu bi samo to falilo. Strašno je ljubomoran na nas.
Zaista? -Da zna šta osjećamo... -Polako.
Nemoj de pribižavati. Imaš duge noge.
Uvjek je znao da želim raditi sa tobom.
Želiš da radiš sa mnom? -Naravno.
Kao u zasjedi?
Alex, zar ne znaš šta osjećam prema tebi?
Koješta!
Potpuno sam sluđen. Ne znam šta da mislim...
Ne mogu poreći da osjećam isto... -Ti osjećaš
zbog gubitka krvi jer te je kučka ubola prije 15 minuta!
Kelly, mogla sam da ga obogaljim da sam htjela.
Noga ti je potpuno pokretna, zar ne? -Ne boli me mnogo.
O Bože!
Nisam imao pojma.
Carlos je bio ljubomoran na nas?
Dobro, dosta je bilo. Koji ti je moj? Ne mogu
slušati te gluposti! Ti si zasljepljen!
Zasljepljen picom. Znaš šta je to? Kao zasljepljenost
snjegom, samo što nije riječ o snjegu nego o zgodnoj trebi.
Ne... Ona govori istinu. Ne razumiješ, Kelly.
Ovo je svijet špijuna. Postoje agenti, dvostruki agenti
i pseudo dvostruki agenti. To je standardna stvar.
I ubadanje nožem je standardna stvar? -Da.
Prilično standardna.
Alex, pazi!
Ne miči se! Promatram te!
Alex, idiote! Na tvojoj sam strani!
Dosta...
Sav sam se umazao...
Kad si ga zgrabio za rep, mislio sam da će me ubiti.
Imao je pogled đavola.
Gdje je Rachel?
Da, gdje je Rachel? Zapalila je.
Zar ti nisam rekao da je kučka pokvarena?
Kad si znao da je pokvarena, što je nisi držao na oku?
Rekao si da je dobra! -Nemoj mene slušati.
Noga mi krvari zbog uboda nožem. Misli svojom glavom.
Sam si rekao da sam zasljepljen picom.
Sad kažeš da si zasljepljen, a maloprije si kao bio sabran!
Pustili ste da Rachel pobjegne sa Gundarsovim
kompjuterom, budale jedne! U njemu su sve šifre za
njegove račune. Na njima su milijarde dolara!
Mac je znao da ćeš zabrljati. Zato je mene poslao.
"Milijarde dolara". Čuješ li ga samo?
On je još uvijek negativac, zar ne?
Da, on...
Ne znam. Svi mjenjaju strane. Ne mogu ih pratiti.
To je siva oblast. -Rekao si da je to standardni postupak.
Sad je postao siv. -Pošto nema djevojke, postao je siv.
Razumijem kako to ide. -Reći ću ti jedno: Vezat ćemo ga.
Vezat ćemo ih sve. To je novo pravilo.
Dok ne otkrijemo kakav je ko.
Ono je Buba List. Nemoj se nervirati.
Rekao si da ga moramo pronaći . Našli smo ga.
Našli smo avion. -Našli. -Mi smo heroji.
U pravu si. -Hajdemo kući.
Hoćeš da vidiš nešto kul?
Čovječe, kakva super špijunska fora. Da probam.
Šta si napravio? -Pritisni ovo dugme.
Mogao bih to ugraditi na auto. Znaš kako će
garaža onda biti čista.
Vidljivo... Nevidljivo.
Nemoj da pokvariš dugme. Poslje ne bi bilo zanimljivo.
Vrati mi to! -Zašto se ponašaš...
Šta sve uvijek moraš pokvariti?
Što se ne opustiš? -Pokvario si ga!
Ja ga pokvario? Kako sam ga ja pokvario
kad si mi ga izbacio iz ruke? Sad sam ga ja pokvario.
Jesi li sad zadovoljan? Kako ću objasniti ovo?
Pojavim se sa avionom i pokvarenim daljincem!
Brineš za daljinski, a krov pun izbušenih leševa.
Misliš da će oni misliti na daljinac?
U pravu si. Idemo. Mi smo heroji!
Dobit ću svoju Paradu. -Možda. -Nema možda!
Definitivno dobijam Paradu poslje ovoga.
Zavali se. Upalit ću motor.
Zato se zove Oštrica.
Jesi li spreman za vožnju života? -Idemo.
Gledaj sad!
Ima malih problema. Ništa ne brini.
Kelly Robinson ne smije umrjeti ovako!
Treba umreti u ringu!
Jesi li dobro? -A ti?
Nisam dobro.
Upravo si srušio moju paradu u rijeku. -Crijevo se pokvarilo.
Sve se isključilo.
Nisi provjerio cifre.
Savršeno! Moja prva misija, sve napravim kako treba
a zahvaljujući tebi više nisam heroj. -Šta je to?
Moja plutača. Odbij! -To je bomba. -Šta?!
Termonuklearna bomba.
Ako znaš šta je, reci zašto pluta ovuda? -U redu je.
Nije aktivirana. Zamisli da se slučajno aktivirala?
Ubila bi milione ljudi.
Nisu je aktivirali?
Nisu imali kad. -Znaš zašto nisu?
Jer smo ih mi zaustavili!
Znaš šta to znači? -Mislim da znam.
Opet smo heroji! -Možda si u pravu.
Dabome da jesam, bjeloguzi! -Opet smo heroji. -Nego.
Čak i bez aviona. -Heroji. -Ovo je dokaz.
Ova bomba. Čovječe, jedva čekam. Zvat ću Predsjednika,
dobit ćemo Kongresnu medalju za hrabrost i paradu!
Biće fantastično!
MONTE KARLO 36 SATI KASNIJE
Je li stigao moj transfer iz banke?
Nije još, gđice Tesio.
UNESITE ŠIFRU
ZNAŠ LI DA SU TE NAŠI SATELITI PRATILI
PREKO OVOG KOMPJUTERA?
NEMOJ BITI TAKO ZAPANJENA.
Rachel, kuda ćeš? Zaboravila si piće.
Alexe, kako si?
Ovaj put sam došao spreman. -Ćao.
Gdje si pošla? Nazad.
Mislila si da ćeš se ovaj put izvući? -Daj ruke!
Da napraviš budalu od Kellya Robinsona? Neće moći!
Kad budem dobio paradu, vezat ću te za haubu.
Alexe...
Šta kažeš na dva tjedna zasjede u Grčkoj?
Zasjeda? -Da.
Dva tjedna...
Odgovor je još uvijek "ne". -Znam.
Samo malo razmišljam. -Dugo ti treba da kažeš "ne".
Opet si se izgubio. Ne! -Ne. -U stvari,
kaži "ne", do đavola! -Ne, do đavola.
Ne, do đavola, kučko!
Žao mi je. Čarolija je prošla.
Pa, momci, drago mi je što novine samo o vama pišu.
Šta joj to znači? -Uvek mora imati posljednju riječ.
Lupa gluposti.
O kakvim novinama priča? Ništa nije pisalo...
Kelly, je li to Carlos?
SUPER ŠPIJUN HEROJ SPRIJEČIO NUKLEARNU NESREĆU
"Super špijun heroj"... -Znači Carlos je bio dobar?
Mi smo spasli stvar! -Je li ovo parada?
je! Vidi koliko ima ljudi i kako je ukrašeno!
Ukrao mi je paradu! -Ne znam šta da kažem...
Ja znam: Sranje! Sranje!
Sranje! -Kelly, moramo ići na razgovor sa Šefom.
Moramo u Washington na razgovor. -Ne idem ja nigdje.
Ne krivim te, ali radovao sam se testiranju
hover gela sa tobom.
Kakvog gela? -Hover. Želatinozni hidrogen dioksid.
12 puta lakši od zraka. Razmaže se po tijelu
i dok si u sredini punoj kisika, on ti omogućava
da lebdiš iznad zemlje kao ptica.
Kao žele ptica?
Da, to je ulični naziv. Žele Ptica.
Spremiću nam dva u avionu.
Avion bi nas ispustio iznad Washingtona, pa ćemo
dolebdjeti kao ptice. Biti će novinara i fotografa...
Cjeli spektakl, ali...
Šta čekamo? Hajde da to napravimo!
Da napravimo? -Nego! Da letim kao žele ptica?
Idemo, odmah!
Kad sam bio mali, uvijek sam sanjao da mogu letjeti.
Pričao sam to babi, a ona je rekla da sam budala.
Tada me je prvi put odalamila.
Pošalji u avion dvije tegle želea i dva padobrana.